Sutra

smirit će se tvoje srce

koje sada očajalo tuče.

(Antun Branko Šimić)

 

Demain

se calmera ton cœur

qui bat maintenant désespéré.

(trad. libre et imparfaite du serbocroate)

 

***

 

À force de me demander ce qui est mieux, j’en viens à toujours vouloir l’ailleurs, son herbe et son eau rendues plus turquoise par les filtres appliqués sur les photos, puis embellies, polies par la machine à ressasser les souvenirs. Le calme du cœur peut lui aussi être un mauvais moment à passer, dans l’apathie des jours de couvertures; pourquoi le cœur qui (se) bat ne pourrait-il pas alors être une danse intérieure, une célébration des photos à venir et de la patine qu’on y posera dès l’an prochain, le sourire aux lèvres?

Gardons espoir : après le calme reviendra la tempête.