Svakoga dana, u svakom pogledu, sve više napredujem.

(Sjećaš li se Dolly Bell?, Emir Kusturica)

 

Chaque jour, à tous les points de vue, je m’améliore.

(traduction libre et un peu pourrie)

 

***

 

La pression, je connais. Surtout celle que je me mets : de bien parler dès mon arrivée, d’assez dormir pour récupérer tout de suite, d’être une invitée irréprochable.

Il y a toutefois une pression que je veux conserver : celle de me tenir droite. C’est la seule qui vient avec un nécessaire relâchement des épaules. Et c’est celle qui me permet d’incarner que chaque jour, à tous les points de vue, je m’améliore – ou, à tout le moins, je change en aimant croire que je m’améliore. Ce changement se produit sans que j’aie autre chose à faire que me lever, regarder devant et marcher dans mes espadrilles à motif de licornes.

Voilà, je pars de ce pas à la chasse aux mots.