Imam sve što poželim

(Dino Merlin, «Moj je život Švicarska»)

 

J’ai tout ce que je veux

(traduction maison)

 

***

 

Je me lève avec une impression forcée d’abondance, la langue chargée de poussière de thé. Comment cohabiter avec ce vide au creux de mon estomac qui me coupe le souffle? En le remplissant de pain d’épices et de cannelle, oui, mais en sachant aussi que ce n’est pas tant la liqueur en elle-même que la promesse de la liqueur, de sa douceur et de sa chaleur, qui comble l’espace trop long entre mes respirs.

C’est toujours pareil, chaque matin la routine : j’ai tout ce que je veux devant moi, la paix en deux dimensions, et mes mains qui se tiennent juste assez loin.