Kalbimi koydum yanlış bir aşka

 

(Gökhan Özen dans sa chanson Yanlış Numara 2018)

 

J’ai mis mon cœur dans un mauvais amour

 

(trad. libre et peut-être pas exacte)

 

***

 

Il y a trop d’ombres pour une seule fille – Sophie, comme la sainte – sur cette photo. Trop de contours mais aussi trop de vitre pare-quoi, et un manteau noir protecteur, écrin nécessaire contre les mauvais amours. Sophie vient de finir ses réserves de thé et comme elle se dit que le thé c’est de l’amour, alors il est épuisé lui aussi et celui qu’on lui a envoyé s’est perdu en route, yanlış numara, mauvais numéro.

Sophie aurait dû mettre tout son coeur dans sa tasse de thé, mais celle-ci était trop petite. Il y avait tellement de thé potentiel à boire encore, à faire tourner dans sa bouche, à laisser couler au rythme des saisons sous la couette. Oui, elle le sait maintenant : le thé viendra; ce n’est qu’une ombre à passer.